Исчо из лучшего города Земли

[kobelsky]

Очень хотелось купить здесь местных доевровых монет, они прекрасны, так что даже жалко, что теперь здесь евро, а не эскудо. И - слово-то какое было, эскудо! Любому книжному ребенку на ухо скажи, и тотчас голова закружится. Причем здесь сразу и Лопе де Вега (знаю, что испанец, но - "две тысячи экудо"!), и Васко де Гама. Так вот - рядом с нами есть лавочка, которая торгует такими монетами, и в пршлый раз мы их там даже обрели. Но - лавочка эта в основном закрыта, и поймать там хозяина можно только при сверхудачном расположении звезд. И вот вчера я отправился на поиски монет. Занятие сие весьма способствовало развитию моего ума, сообразительности, а також и укреплению ходибельных органов (если кто не понял, ног и жопы ;-))) ). И - вдруг в очередной антикварной лавке милая сеньора мне сказала "посмотреть там, там точно есть". А ТАМ... ТАМ оказалась целая улочка даже не антикварных, а антикварно-барахольных лавок (ну правда же, мечта!), где монеты в конце концов нашлись, как и было обещано. И сидел я, предупредительно усаженный респектабельным с виду хозяином лавки (а дух от него был как из бочки) в кресло, важно листал альбомы с монетами, угощался портвейном (ну разве тако хозяин может НЕ предложить портвейна покупателю :-) ), а потом вышел, обмнеяв несколько евро на горсть красивейших монеток. А на обратном пути увидел открытой ТУ САМУЮ лавку. Стоит ли говорить, что и туда я тоже зашел ;-)))
Для тех, кому интересно - вот едиственная (единственная, и хорошо спрятанная!) табличка с названием той улочки антикваров:


Да, а между улицей антикваров и ТОЙ САМОЙ лавкой я случайно оглянулся на Т-образном перекрестке ;-)))

Продолженiе будетъ

Comments

[kobelsky]

Да, конечно! Но - как я уже отвечал выше - это же советские переводы из нашего детства.
Так что некоторые вещи у меня, например, будут просто существовать в параллельной фонетике ;-)
Про Магеллана - это прекрасно, но я уже как-то подсознательно "кручу" местное произношение промеж ушей, и обычно опознать подобное удается.

[panda-papanda.livejournal.com]

:) про Магеллана я даже не подумала :) поэтому не опознала...
шепелявые португалы :) мне по началу просто было ужасно не удобно, не понимают из-за одной буквы и все тут... сейчас легче, конечно, но все равно... я уже на русском начинаю шепелявить :) и на английском, что сильно печальнее...