Буковки перескакивают

[kobelsky]

Прочитал сегодня название "АЗС "Carbon"" как "АЗС "Cabron"". Насладился. Хотя тот, кто придумал исходное название - именно оно и есть ;-)))

Comments

[vitus_wagner]

А представь себе сеть бензоколонок "Greenhouse Gas" или "Greenhouse Effect".

[kobelsky]

Не перескакивает что-то. Разве что гуси при большом напряжении фантазии. Все-таки романы у меня случаются в основном с романскими языками :-).

[vitus_wagner]

По-русски второе - "Парниковый эффект". Первое - непереводимый калабмур, потому что буквально - "Парниковый газ", но вообще-то в американском английском "gas" это еще и бензин (сокращение от "газолин").
Оттуда, кстати, в русском "педаль газа" и "газовать" - видимо пошло от фордовских инженеров, строивших Горьковский автозавод.